El doble significado de ‘welfie’ confunde a los fans de All Of Us Are Dead
[ad_1]
Dans le troisième épisode de la série de thrillers sur l’apocalypse zombie coréenne All Of Us Are Dead, Lee Na-Yeon surnomme Han Gyeong-su un “welfie” – dont la double signification peut être déroutante pour ceux qui lisent les sous-titres en inglés.
¿Qué es un ‘bienestar’?
En el contexto de All Of Us Are Dead, “welfie” es la abreviatura de “receptor de asistencia social”, es decir, alguien que recibe asistencia financiera o de otro tipo a través de un programa estatal.
La asistencia social a menudo viene en forma de pagos mensuales o quincenales, pero los beneficiarios de la asistencia social también pueden calificar para cupones de alimentos o fichas para canjear en los bancos de alimentos.
Estos programas a menudo requieren que los beneficiarios demuestren su elegibilidad. Por ejemplo, proporcionar evidencia de búsqueda de empleo o nivel de ingresos.
- LA TELE: No, Dylan Dreyer no se va de NBC: HOY la despedida siembra desconcierto
Todos estamos muertos | Tráiler oficial | netflix
televisión de novia
7805
Todos estamos muertos | Tráiler oficial | netflix
https://i.ytimg.com/vi/IN5TD4VRcSM/hqdefault.jpg
940563
940563
centrar
22886
El estado de bienestar de Corea del Sur ha crecido rápidamente desde la década de 1990. Sin embargo, enfrenta desafíos.
Estos, escribe el profesor de ciencias políticas Yeong-Soon Kim, incluyen “cambios en la estructura familiar, nuevos riesgos sociales planteados por la Cuarta Revolución Industrial y la desigualdad de riesgos revelada por Covid-19”.
¿Cuál es el otro significado de la palabra ‘welfie’?
Si le preguntas a Google qué es un “welfie”, te dirá que es un acrónimo de las palabras “trabajo” y “selfie”. En otras palabras, una selfie que te tomas en el trabajo.
- CELEBRIDAD: Conoce a los padres de Emma Roberts mientras la actriz habla sobre su famosa tía Julia
Las definiciones alternativas de la palabra incluyen otra combinación de palabras: “riqueza” y “selfie”. “Basta de welfies, Sarah”, dice la oración de muestra del diccionario urbano. “¡Entendemos, eres más rico que Jesús! »
Pero UD también enumera el significado de la jerga coreana de “welfie”, y agrega que es peyorativo o insultante.
Los equivalentes en inglés incluyen “welfare queen” (en los EE. UU.) y “dole dosser” (en el Reino Unido).
¿Quién interpreta a Gyeong-su en All Of Us Are Dead?
Ham Sung-min interpreta al personaje de Han Gyeong-su, supuestamente “welfie”, en All Of Us Are Dead.
- CELEBRIDAD: Trending “Es por eso que me llaman Lanita” en medio de los rumores de Lana Del Rey OnlyFans
Nacido el 14 de marzo de 1998, cumplirá 24 años en 2022. Ha actuado en varias series de televisión y películas; Los espectadores de Netflix pueden reconocerlo por Sweet Home o Love Alarm de 2020, lanzado el año anterior. Encuéntralo en Instagram aquí.
La persona que lo culpa por el “welfie” es Lee Na-Yeon, interpretada por Lee Yoo-mi (en la foto de arriba). Puede que la reconozcas como la jugadora número 240 en Squid Game. La crianza acomodada de Na-yeon se refleja en su actitud hacia sus compañeros de estudios.
¿Tienes algo que contarnos sobre este artículo?
[ad_2]
