El significado del oficial de policía ‘desviado’ explorado en el estreno de Khakee: The Bihar Chapter
Khakee: The Bihar Chapter de Netflix es una serie de suspenso y crimen de la India en la que el personaje del oficial de policía de Karan Tacker es “desviado”, ¿qué significa exactamente?
La serie se estrenó en Netflix el 25 de noviembre de 2022. Su idioma original es el hindi.
Consta de siete episodios en total, todos los cuales llegaron a la plataforma de transmisión al mismo tiempo.
Aquí hay una introducción a lo que significa cuando un oficial de policía es “desviado” en el contexto del sistema policial indio, y un poco de Amit Lodha en general.
Khakee: el capítulo de Bihar y el significado general de la palabra ‘derivación’
Otro oficial de policía informa a Amit Lodha, interpretado por Karan Tacker, de su transferencia durante la serie.
El tráiler incluye el clip que contiene este diálogo en particular. Cuando Lodha pregunta a “a qué distrito” lo están transfiriendo, su amigo responde: “Te están desviando”.
“Desviado” no es una palabra que surja con frecuencia en las conversaciones sobre la vigilancia policial en los EE. UU. Pero su significado literal probablemente sea familiar para la mayoría de las audiencias.
En términos generales, desviar significa empujar o empujar algo, o alguien. En el contexto de trenes y locomotoras, se refiere al acto de empujar o tirar de un vagón de la vía principal a un apartadero, o de una vía a otra.
¿Qué es un oficial de policía ‘desviado’? Significado explorado en medio del lanzamiento de Khakee
El significado del descriptor “desviado” al describir a un oficial de policía incorpora elementos de las dos definiciones anteriores.
Dos informes de noticias son particularmente informativos aquí. Uno es del Pune Times Mirror (del 22 de noviembre de 2022); el otro es de The Indian Express (de enero de 2017).
El primero de los dos se refiere a un oficial de IPS como “desviado”, explicando que fue “trasladado” de un lugar a otro. En este caso, las ubicaciones fueron Katni y Chhindwara, ambas en Madhya Pradesh, en India.
Y la historia de Pune Times Mirror informa sobre “policías culpables” (policía = oficial) que son “desviados”, es decir, en este caso, “transferidos a la rama especial”.
Entonces, un oficial de policía que es ‘desviado’ significa ser transferido a otra ubicación o sucursal
Y en los dos contextos mencionados anteriormente, parece ser una medida punitiva, hasta cierto punto. Un castigo por las malas acciones.
Eso explica la mirada de preocupación en el rostro de Amit Lodha al escuchar la noticia. Hay otros informes, también, de policías indios que son desviados de un lado a otro.
Uno se refiere a un comisario de policía que ordena “desplazar” a cinco policías; otro aclara el significado de la palabra explicando que un jefe de policía había “enviado [two officers] a las líneas policiales” e “inició una investigación departamental”.
El artículo de The Print sobre la nueva serie señala que el personaje en cuestión “entra en el mundo del crimen” en medio de los temores de su madre de que “se convierta en un señor del crimen”. También se ocupa de los elogios y la “loonización” de los “policías duros”.
No es difícil deducir de esto, como contexto, por qué el comisionado de policía diegético “desvía” a Lodha en Khakee: The Bihar Chapter.
¿Cuántos episodios hay en Khakee: The Bihar Chapter?
Siete episodios de la serie se estrenaron en Netflix el 25 de noviembre de 2022.
Hasta el momento, no ha habido mención oficial de una segunda temporada.
La serie es una adaptación de un libro de Amit Lodha. Su nombre es Bihar Diaries: La verdadera historia de cómo fue atrapado el criminal más peligroso de Bihar.
Salió en 2018. Lodha es oficial del Servicio de Policía de la India (IPS). Actualmente ostenta el rango de inspector general (IG) de policía.
¿Tienes algo que contarnos sobre este artículo?
